If it powers on, then off, it most likely is *not* a short. The PSU would self check that very early in the boot process, long before you would get any sort of feedback.
The components circled look like bypass capacitors. Considering I can't see the underside of the board or where the vias are...