Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Home
Log in
Terms & Rules
Donate
Forums
New posts
Search forums
Groups
Public Events
New
New posts
New resources
New blog entries
New profile posts
New blog entry comments
New threadmarks
Latest activity
Cheats
Cheat Codes Add and Request group
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom cheat codes
Pokémon Legends: Arceus cheat codes
Xenoblade Chronicles 3 cheat codes
Fire Emblem Engage cheat codes
Request a cheat...
Tutorials
Nintendo Switch tutorials
Nintendo 3DS tutorials
Nintendo Wii U tutorials
Reviews
Overview
Official reviews
User reviews
Downloads
Latest reviews
Search resources
Blogs
New entries
New comments
Blog list
Search blogs
Chat
Top chatters
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Log in
Register
New posts
Search forums
Log in
Register
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo Wii
Are there any Wii games left to translate? What would you like to see!
Menu
Install the app
Install
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Brand Newman" data-source="post: 10253995" data-attributes="member: 348629"><p>The ROM expansion situation doesn't really apply to disc-based games, but pointers do.</p><p></p><p>With some files, they are very easy to find (my current project is Ougon No Kizuna, and most files have very obvious pointers, since I only have to type their hex address to find them).</p><p></p><p>Some other files, even for the same game, can be a lot trickier (I couldn't have used pointers with Chibi-Robo, if it hadn't been for my devoted beta tester [USER=610961]@Chao-Etta[/USER] !)</p><p></p><p>Anyway, sometimes you can place your text at the end of the file, and change the pointer so the dialog redirects to it, and sometimes you have to find a shorter way to express the general idea of the Japanese sentences.</p><p></p><p>Latter situation doesn't allow you to use any more characters than the original, though if you are lucky (as far as Wii games are concerned) your file could be encoded in Shift-JIS, meaning each Japanese "letter" (kana and kanji) takes two Western characters, doubling the space for you.</p><p></p><p>I hope I could make myself clear. <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite70" alt=":blush:" title="blush :blush:" loading="lazy" data-shortname=":blush:" /> One final thing, though : sometimes it's part of the fun to rephrase, I can't say I hate the exercise!</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Brand Newman, post: 10253995, member: 348629"] The ROM expansion situation doesn't really apply to disc-based games, but pointers do. With some files, they are very easy to find (my current project is Ougon No Kizuna, and most files have very obvious pointers, since I only have to type their hex address to find them). Some other files, even for the same game, can be a lot trickier (I couldn't have used pointers with Chibi-Robo, if it hadn't been for my devoted beta tester [USER=610961]@Chao-Etta[/USER] !) Anyway, sometimes you can place your text at the end of the file, and change the pointer so the dialog redirects to it, and sometimes you have to find a shorter way to express the general idea of the Japanese sentences. Latter situation doesn't allow you to use any more characters than the original, though if you are lucky (as far as Wii games are concerned) your file could be encoded in Shift-JIS, meaning each Japanese "letter" (kana and kanji) takes two Western characters, doubling the space for you. I hope I could make myself clear. :blush: One final thing, though : sometimes it's part of the fun to rephrase, I can't say I hate the exercise! [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo Wii
Are there any Wii games left to translate? What would you like to see!
General chit-chat
Help
Users
Settings
Notifications
Miscellaneous
Inverse message direction
Display editor on top
Enable maximized mode
Display images as links
Hide bot messages
Hide statuses
Hide chatter list
Show messages from ignored users
Temporarily disable chat
Receive mention alerts
Sound notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Desktop notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Options
Options
View top chatters
BigOnYa
Loading…
K3Nv2
Loading…
@
Xdqwerty
:
@Sicklyboy
, thx
Today at 12:22 AM
@
K3Nv2
:
Got some porkchops marinating in honey teriyaki hope it comes out good
+1
Today at 12:36 AM
@
Sonic Angel Knight
:
Porkchop was the name of that dog in that one cartoon, DOUG!
Today at 12:39 AM
@
Xdqwerty
:
@Sonic Angel Knight
, never watched doug
Today at 12:39 AM
@
Xdqwerty
:
I might play Roblox again
Today at 1:00 AM
@
BigOnYa
:
Nuh jump back to gdevelop
Today at 1:00 AM
@
Xdqwerty
:
@BigOnYa
, i say "play Roblox" not "make games on Roblox"
Today at 1:03 AM
@
Xdqwerty
:
https://youtu.be/wmNlFXJ_xdw?si=uB2Utv1xp9T16QRR
Today at 1:32 AM
@
Xdqwerty
:
+1
Today at 1:45 AM
@
Psionic Roshambo
:
https://youtu.be/O_w_mKbK0kU?si=VTnXShScYNMFSifY
Today at 1:46 AM
@
K3Nv2
:
Yeah don't smoke cigarettes while pregnant smoke meth instead
+1
Today at 1:47 AM
@
Xdqwerty
:
Today at 1:51 AM
@
SylverReZ
:
https://www.youtube.com/watch?v=7Frz3J25ZRw
Today at 2:10 AM
@
Xdqwerty
:
@SylverReZ
, ey
+1
Today at 2:12 AM
@
Xdqwerty
:
https://youtu.be/HzRGkeVySqE?si=RpzYP5tJsOViNLRj
Today at 2:16 AM
@
Xdqwerty
:
@SylverReZ
, My mom said I have a plaque in my throat and that's why it hurts.
Today at 2:26 AM
@
SylverReZ
:
My throat has been hurting for a week now.
Today at 2:27 AM
@
SylverReZ
:
Has to be a lump or smth.
59 minutes ago
@
BigOnYa
:
Your supposed to hang that up on the wall for show, not swallow it.
+1
59 minutes ago
@
Xdqwerty
:
@SylverReZ
, hope you get better
58 minutes ago
@
BigOnYa
:
Yes hope u both feel better.
+1
57 minutes ago
@
K3Nv2
:
https://youtu.be/5zE3H65IDtM?si=cIVsTaWar9HofeR7
+1
53 minutes ago
@
BigOnYa
:
Caller -"Everytime I start a Pc game on my S24, playing on a external monitor, someone calls or texts me, n it kicks me out of the game." Customer Support - Click (hangs up)
36 minutes ago
@
K3Nv2
:
Damn spam callers keep ruining my hentai games each time they're about to climax
+1
14 minutes ago
@
BigOnYa
:
Oh oh oh, oh hello Progressive insurance, talk dirty to me would you, till I finish
7 minutes ago
Submit
@
BigOnYa
:
Oh oh oh, oh hello Progressive insurance, talk dirty to me would you, till I finish
7 minutes ago
Chat
2